69） 付録

※　付録
フランス語基本６文型
[基本]
・1]　S+V(主語十動詞)
Louise chante bien.　　Nous sommes au Japon.
・2]　S+V+A(主語十動調十属詞)
Marie est étudiante.　　Elles restent assises.
・3]　S+V+O.D(主語十動詞十直接目的)
Paul a une sœur.　　Ils aiment les sports.　　L’Existence précède l’essence.
・４]　S+V+O.I(主語十動詞十間接目的〉
Henri obéit à ses parents.
・5]　S+V+O.D+O.I(主語十動詞十直接目的十間接目的)
Il donne un livre à son amie.
・6]　S+V+O.D+A(主語十動詞十直接目的十属詞)
Je trouve ce livre intéressant.　　Ils ont nommé leur fils André

S=sujet/ V=verbe/ A=attribut/ O.D=objet direct/ O.I=objet indirect

　以上が基本的な構文だが、実際には これらの基本文型が色々と組合わされて複文（二つ以上の節からなる）となっているのが普通である。
　例えば、Les hommes ont cru longtemps que la terre tourne autour du soleil.「人間は永い間地球は太陽の周りを回っていると思っていた。」という文では、全体としては、S+V+O の第三文型だが、O の部分が節となって、第一文型の形を取っているといったようになる。

【よく誤訳される第六文型】
〔動詞trouverの場合〕
１． Il trouvait cela regrettable. ＜Camus：L’Etranger
　　彼はそれを残念なことだと思った。

２．Je trouvais ce qu’il racontait juste et intéressant. ＜Camus：L’Etranger
　　僕は彼が語っていることはその通りだし面白いと思った。

３．Je le trouvais très gentil avec moi. ＜Camus：L’Etranger
　　僕は、彼が僕に対して大変やさしいと思った。

４．Ça c’est un peu compliqué. Mais voyager, pourquoi non? Si tu es reçu, père trouveras tout naturel que tu ailles faire un voyage pendant l’été.＜ Les Thibault Ⅱ( Gallimard) p.15
ж　 Mais voyager＜ Mais は強めの言葉。
ж　 tu es reçu＜l'Ecole normal supérieure（日本で「高等師範学校」と訳されているフランスの高等教育校で最難関校の一つ）。
　　「そりゃちょっと厄介だよ、旅行ということで何故いけない？　もし君が合格したら、父さんも、夏のあいだ君が旅行することは自然なことと思うだろう」。

５．準備中