68) 動詞 rendre の場合

68) 【動詞 rendre の場合「～を～にする」】

68) １　

Sa rencontre, ce qu’on pourrait presque appeler sa conjonction avec le conventionnel G lui laissa une sorte d’étonnement qui le rendit plus doux encore.

＜Victor Hugo：Les Misérables
ж　 le conventionnel G＜「国民議会議員のG」。
ж　une sorte d’(de)・・・＜「一種の、ある種の」。
ж　qui le rendit plus doux ＜leは補語人称代名詞で「彼を」。「彼を一層穏やかにした：。

68) ２　

Alors c’est quoi?–––C’est peut-être le bonheur qui me rend triste.–––Mais c’est bête.–––Laisse-moi, brute! Tu me décoiffes.

＜Jacque Demy：Les Parapluies de Cherbourg
ж　Alors c’est quoi?＜「じゃどうして？」。
ж　peut-être ＜「たぶん」。
ж　Mais c’est bête＜「そんな馬鹿な」。
ж　Laisse-moi, brute!＜「放っといてよ！」。bruteは「野獣のような人間とか馬鹿者」といった意味だが、ここでは強めの言葉。
ж　Tu me décoiffes＜「私の髪型を壊すじゃないの」。

68) ３　

Votre présence ici rend vraies toutes les calomnies de Madame de Larçay ; laissez-moi, et que je ne vous voie plus. Alfred s’éloigna avec plus de colère que de douleur.

＜Stendhal：Mina de Vanghel
ж　que je ne vous voie plusのvoieはvoirの接続法現在で、que ＋　接続法は願望を表す。
ж　plus de colère que de douleur＜「苦悩よりも怒りで」。

68) ４　

Mina sentit le désavantage de l’éducation forte que lui avait donné son père ; cette éducation pouvait facilement la rendre odieuse.

＜Stendhal：Mina de Vanghel
ж　que lui avait donné son père ＜que以下の主語と動詞が倒置。「彼女の父が彼女に与えた（ところの）」。
ж　la rendre odieuse＜「彼女を嫌な女にする」。

68) ５　

Le lendement, un clair soleil d’hiver rendait la neige éblouissante. La diligence, attelée enfin, attendait devant la porte.

＜Emile Zola：Boule de Suif
ж　rendait la neige éblouissante＜「雪をまばゆく照らしだしていた」。

68) ６　

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l’idéé、vague jusque-là, qu’ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable.

＜Albert Camus：La Peste
ж　à certains ＜「ある人々に」。
ж　 l’idééとqu’ils étaient ・・・以下は同格で、「・・・という観念」。

68) ７　

Si Rieux avait été plus frais, cette odeur de mort partout répandue eût pu le rendre sentimental. Mais quand on n’a dormi que quatre heures, on n’est pas sentimental.

＜Albert Camus：La Peste
ж　eût pu le rendre sentimental＜eût pu　は条件法過去第二形としての接続法大過去。leは補語人称代名詞のleで「彼を」。「彼を感傷的な気分にしたであろう」。
ж　n’a dormi que quatre heures＜ne～que +Aの否定構文で「４時間しか眠っていなかった」。