受動態 [補遺２]
補遺２
Cette vie tranquille fut troublée par un coup de tonnerre; Mina perdit sa mere. Dès que sa douleur lui laissa le temps de songer à sa position, elle la trouva de plus embarrassantes.＜Stendhal：MINA DE VANGHL
※ fut troublée＜助動詞futが直説法単純過去なので単純過去の受身形。
※ un coup de tonnerre＜「雷の一撃」だが、「大変なこと」を誇張した表現。
※ Dès que ・・・＜「・・・するやいなや」、「・・・してすぐに」。
※ la trouva＜laは前のsa position。
Cette vie tranquille fut troublée par un coup de tonnerre; Mina perdit sa mere. Dès que sa douleur lui laissa le temps de songer à sa position, elle la trouva de plus embarrassantes.＜Stendhal：MINA DE VANGHL
※ fut troublée＜助動詞futが直説法単純過去なので単純過去の受身形。
※ un coup de tonnerre＜「雷の一撃」だが、「大変なこと」を誇張した表現。
※ Dès que ・・・＜「・・・するやいなや」、「・・・してすぐに」。
※ la trouva＜laは前のsa position。
