分詞構文

文詞構文（2016/08/02）
現在分詞構文
①　Un jour, se promenant à cheval avec elle, Mina rencontra un gendarme qui se mit à la suivre de loin. Impatientée par cet homme, Mina confia à la comtesse ses projets de fuite＜Stendhal：.MINA DE VANGHEL※　se promenant＜se promenerの現在分詞→現在分詞構文「～と散歩していた時に」
※　se mit à la suivre＜se mitはse mettre à ＋infで「～し始める」の直説法単純過去
※　Impatientée＜impatienterの過去分詞でImpatientée par cet hommeの部分が分詞構文になっている。「この男にいらいらさせえられて」。

補遺　
過去分詞構文（2016/8/5)
①　Désappointé dans ses idées de gloire, il était devenu amoureux fou de l’argent. Une réponse qu’il reçut de Berlin porta à sa comle sa passion pour mademoiselle de Venghel.＜Stendhal：MINA DE VENGHEL
※　Désappointé＜désapointerの過去分詞で主文の主語にかかる形容詞だが、このような用法は副詞的で、分詞構文を構成する表現。「栄光を得たいという観念には失望して」。

補遺 ②　
　Contrarié par la timidité qu’il se trouvait auprès d’elle, il eut un moment de fatuité: 《 Pourquoi, se dit-il, ne pas agir comme le ferait un de mes amis? Ce n’est après tout qu’une femme de chambre.》Stendhal：MINA DE VANGHL
※ Contrarié par・・・＜過去分詞形容詞の状況補語で、ilにかかる（ilの状態を説明している）。
※ Pourquoi, ・・・ ne pas agir・・・＜疑問詞＋動詞の不定法で、「なぜ・・・してはいけないのか」。
※ Ce n’est après tout qu’une femme de chambre.＜Ce n’est qu’・・・ne ～que「しかない」の否定形。.

補遺③（2017/2/7)　
Cette femme lui demanda froidement la permission de la quitter, ajoutant que, quoique fort pauvre, elle ne pouvait se décider à jouer plus longtemps le rôle peu honorable dans lequel on l’avait placée. Stendhal：MINA DE VANGHL
※ ajoutant que・・・＜現在分詞は基本的には形容詞の働きをするが、ここは主語Cette femmeの様態を副詞的付加的に描写している。「・・・のことを付け加えて～言った」
※ dans lequel＜変化性関係代名詞。先行詞はle rôle peu honorable

補遺④現在分詞構文（2017/2/10)
Ne sachant trop que lui dire ce soir-là, parce que les lieux communs qui conviennent à un salon ne sont plus de mise au bal masqué, ils lui parlèent de la beauté de sa femme de chambre allemande. Stendhal：MINA DE VANGHL
※　Ne sachant trop que lui dire＜sachantはsavoirの現在分詞。分詞構文を形成していて「・・・を知らないので」。queは「何を」で動詞の不定法direが続いて「何を言うべきか」